[:it]A-umana immagine e somiglianza[:es]A-semejanza humana[:en]A-human image and likeness[:]

[:it]Titolo: A-umana immagine e somiglianza.
Materiali: terra refrattaria rosa, acqua, plastica.
Spazio performativo: 4 mt x 4 mt.

E’ un’azione performativa che viene vista nella sua durata come un estratto di una ritualità dentro ad un tempo indefinito.
Un estratto che richiama un gesto rituale compiuto da due scultrici, una che utilizza le mani, l’altra che utilizza il corpo, un corpo che viene a sua volta utilizzato.
La moltiplicazione delle forme che tengono memoria dei passaggi precedenti rafforza il senso di ritualità del gesto: due diversi piani dell’agire si inseguono “nell’informarsi”.

a-umana immagine e somiglianza di Marianna Andrigo e Chiara Destro[:es]Título: A-semejanza humana.
Materiales: tierra refractaria rosa, agua, de plástico.
espacio performativo: 4 metros x 4 metros.

medidas de rendimiento E’ que se ve en su duración como un extracto de un ritual dentro de un tiempo indefinido.
Un extracto que invoca un gesto ritual hecha por dos escultoras, uno que utiliza las manos, y el otro que utiliza el cuerpo, un cuerpo que es a su vez usado.
La multiplicación de las formas que mantienen la memoria de los pasos anteriores refuerza el sentido del ritual del gesto: dos planes de acción diferentes persiguen “nell’informarsi”.

A-semejanza humana de Marianna Andrigo y Chiara Destro[:en]Title: A-human image and likeness.
Materials: pink refractory earth, water, plastic.
Performative space: 4 mt x 4 mt.

It is a performative action that is seen in its duration as an excerpt of a ritual within indefinitely.
An extract that recalls a ritual gesture made by two sculptors, one using his hands, the other using the body, a body that is in turn used.
The multiplication of forms that keep memory of the previous steps reinforces the sense of rituality of the gesture: two different planes of action are pursued “in the form of information”.

A-human image and likeness of Marianna Andrigo and Chiara Destro[:]