AMPOLLE

[:it]Ampolle è un’installazione ambientale che nasce da una ricerca prettamente legata alla sfera del mondo femminile.
Si sviluppa, seguendo un percorso che coinvolge sia l’aspetto corporeo che spirituale dell’essere donna incentrando maggiormente l’attenzione sul tema della maternità.

L’opera è costituita da due parti spazialmente contrapposte: 18 damigiane in vetro scendono dal soffitto appese a fili d’acciaio e si riflettono su uno specchio d’olio di mandorla contenuto in una struttura circolare a pavimento.

L’immagine fluttuante è interpretabile come la proiezione della madre nella figura del proprio figlio e sembra contrastare con la fermezza dell’elemento circolare che si sviluppa a terra. Un corpo dentro un altro corpo, una dimensione impalpabile ed eterea che vive all’interno di una fisicità estrema. Lo spettatore nell’avvicinarsi all’installazione potrà interagire con la stessa, percependo lievemente il profumo della mandorla e il suono prodotto dallo scontrarsi delle damigiane.

Dimensioni: diametro cerchio di ferro 2,30m

Altezza: variabile

Materiale: 18 damigiane di vetro, ferro, acciaio, olio di mandorla.

 [:es]Ampollas es una instalación ambiental que se deriva de la investigación estrictamente ligada a la esfera mundo femenino.
Se desarrolla, siguiendo un camino que implica el cuerpo y el aspecto espiritual de la condición de mujer, centrándose más atención sobre el tema de la maternidad.

El trabajo está constituido por dos partes opuestas espacialmente: 18 en bombonas de vidrio descienden de colgando de los cables de acero de techo y se reflejan en un espejo de contenido de aceite de almendras en una estructura de planta circular.

La imagen flotante se puede interpretar como la proyección de la madre en la persona del hijo de uno y parece contrastar con el elemento circular firmemente que crece en el suelo. Un cuerpo dentro de otro cuerpo, una dimensión impalpable y etérea que vive dentro de un físico extremo. La instalación se acerca el espectador puede interactuar con el mismo, sintiendo el ligero aroma de almendra y el sonido producido por el choque de las bombonas.

Dimensiones: anillo de hierro diámetro 2,30m

Altura: variable

Material: 18 bombonas, hierro, acero, aceite de almendras

 [:en]Ampolle is an environmental installation that is based on a research closely related to the sphere of the female world.
It develops, following a path that involves both the bodily and spiritual aspect of being a woman focusing more on maternity issues.

The work consists of two parts spatially opposed: 18 glass damper from the ceiling hang on steel wire and are reflected on a mirror of almond oil contained in a circular floor structure.

The fluctuating image is interpretable as the projection of the mother in the shape of her own son and seems to be counteracted by the firmness of the circular element that unfolds to the ground. A body inside another body, an impalpable and ethereal dimension that lives within an extreme physicality. The viewer, when approaching the installation, may interact with the same, feeling slightly the smell of almond and the sound produced by the clash of the damners.

Dimensions: iron rim diameter 2.30m

Height: Variable

Material: 18 damigans of glass, iron, steel, almond oil.[:]